1
00:00:07,807 --> 00:00:10,009
♪ ♪

2
00:00:16,449 --> 00:00:18,451
(iç çeker)

3
00:00:20,286 --> 00:00:22,489
Bir şey sipariş etmeli miyim?

4
00:00:22,555 --> 00:00:24,190
Ben iyiyim.

5
00:00:24,257 --> 00:00:26,059
Yemek yemeliyiz.

6
00:00:26,126 --> 00:00:30,296
Hiç yapmamamı dileyen var mı
Joe'yu ilk etapta buldun mu?

7
00:00:30,363 --> 00:00:32,599
Kimse bunu istemiyor Sean.

8
00:00:32,665 --> 00:00:35,268
Bu düşünceyi zorla
kafanın dışında. İçtenlikle söyledim.

9
00:00:35,335 --> 00:00:37,270
Evet, asla bile
aklıma geldi.

10
00:00:37,337 --> 00:00:39,439
Aklıma bir şey geldi.

11
00:00:40,607 --> 00:00:42,409
Gerçi ben muhtemelen
söylememelisin.

12
00:00:42,475 --> 00:00:43,777
O zaman muhtemelen yapma.

13
00:00:43,843 --> 00:00:46,346
Başıma ne geldi...

14
00:00:46,413 --> 00:00:47,814
...eğer iki kafa varsa
birinden daha iyidir,

15
00:00:47,881 --> 00:00:50,049
burada ne kadar altımız var?

16
00:00:51,284 --> 00:00:52,519
Yine de bazılarımız
kesinti yapmadı.

17
00:00:52,585 --> 00:00:55,121
Kesinti olmadı.
İşler böyle yürümedi.

18
00:00:55,188 --> 00:00:56,389
Dördümüz dışarıda kaldık.

19
00:00:56,456 --> 00:00:58,258
Yapamazsın
bundan bir denklem çıkar.

20
00:00:58,324 --> 00:00:59,826
Elbette yapabilirim.

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
En iyi polis
işi ilk sıraya koymak,

22
00:01:01,628 --> 00:01:03,696
artı bir çocuk erkek kardeş
bir tutkuyla

23
00:01:03,763 --> 00:01:05,765
küçük bir şey aldığın için
kendisi için ekstra.

24
00:01:05,832 --> 00:01:07,367
Çizgiyi aşıyorsun Danny.

25
00:01:07,434 --> 00:01:09,202
Vay.

26
00:01:07,434 --> 00:01:09,202
Eksi...

27
00:01:09,269 --> 00:01:11,638
üç deneyimli polis
ve bir savcı,

28
00:01:11,704 --> 00:01:13,173
bir şeye eşittir.

29
00:01:13,239 --> 00:01:14,574
Beni bu işin dışında bırak.

30
00:01:14,641 --> 00:01:16,376
Sen zaten öyleydin
bunun dışında kaldı.

31
00:01:16,443 --> 00:01:19,612
Joe'yu oraya gönderdik
tüm beyinler olmadan

32
00:01:19,679 --> 00:01:22,649
ve tüm yedekleme
bu ailenin emrinde.

33
00:01:22,715 --> 00:01:26,753
Burada gördüğüm denklem,
birisi böyle gider

34
00:01:26,820 --> 00:01:29,856
bir sıcağında
böyle bir an

35
00:01:29,923 --> 00:01:33,793
kendisini şu şekilde işaretler:
bir güvenlik riski.

36
00:01:35,361 --> 00:01:37,096
(telefon çalıyor)

37
00:01:57,784 --> 00:01:59,385
Evet.

38
00:02:04,891 --> 00:02:06,759
Ve bu doğrulandı mı?

39
00:02:14,267 --> 00:02:15,535
Teşekkür ederim.

40
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
(iç çeker)

41
00:02:23,743 --> 00:02:25,678
Arabadaki ceset Joe'ya ait değildi.

42
00:02:34,420 --> 00:02:36,523
Hala duymadım
yine de ondan.

43
00:02:39,993 --> 00:02:44,330
En azından bir nedeni var
yapabileceğini düşünmek için.

44
00:02:45,331 --> 00:02:47,467
Biraz yemek sipariş edeceğim.

45
00:02:47,534 --> 00:02:49,369
Pizza herkes için uygun mu?

46
00:02:49,435 --> 00:02:51,738
İyi o zaman. Pizza öyle.

47
00:02:54,440 --> 00:02:57,210
Bir cenazeye daha katlanamam.

48
00:03:01,981 --> 00:03:05,552
Birimizi daha gömemem.

49
00:03:07,754 --> 00:03:11,758
Ne gerekiyorsa,
her birinizden...

50
00:03:14,327 --> 00:03:16,462
...onu canlı olarak geri getir.

51
00:03:31,010 --> 00:03:32,812
Ne yapıyorsun?
Hayır, ciddiyim.
bütün yaptıklarımdan sonra

52
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
Alacağım bonus bu mu? Öldürüldü mü?

53
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
Evet.

54
00:03:34,614 --> 00:03:36,382
Senin burada oturman dışında ve
hala bu konuda sızlanıyorsun

55
00:03:36,449 --> 00:03:38,685
bu da yapmadığın anlamına geliyor
vurulmak.

56
00:03:38,751 --> 00:03:40,453
Evet ama açıkça bir parçasıydı
planın.

57
00:03:40,520 --> 00:03:41,688
Yaptığım onca şeyden sonra.

58
00:03:41,754 --> 00:03:44,490
Richmond çok ısınıyor
ağırlığı taşımak için,

59
00:03:44,557 --> 00:03:46,426
kim anladı
çözüm? Ben.

60
00:03:44,557 --> 00:03:46,426
Sen, evet.

61
00:03:46,492 --> 00:03:48,828
Ama eğer yakın tarih
bize her şeyi öğretir,

62
00:03:48,895 --> 00:03:50,930
insanlar bunu yaptığında
onlardan yapmalarını istedikleri şeyler,

63
00:03:50,997 --> 00:03:53,366
bu gerçekten değil
istedikleri buydu değil mi?

64
00:03:53,433 --> 00:03:54,701
Hayır.

65
00:03:54,767 --> 00:03:55,935
Peki nasıl istersen
onlardan intikam almak için, öyle mi?

66
00:03:56,002 --> 00:03:57,470
David, Goliath'a karşı!

67
00:03:57,537 --> 00:03:59,339
Sadece yapacaksın
bunu yatarak mı alırsın? Ha?

68
00:03:59,405 --> 00:04:00,807
Bununla nereye varacaksın?

69
00:04:00,873 --> 00:04:02,275
Kenny'de büyük bir şey var
fırında. Elbette?

70
00:04:02,342 --> 00:04:03,476
Bana ne olduğunu söylemedi.

71
00:04:03,543 --> 00:04:04,744
bana söylemedi
ne pişiriyordu

72
00:04:04,811 --> 00:04:05,878
ya da nereye doğru gittiğini,

73
00:04:05,945 --> 00:04:08,314
ama Ty, öyle
büyük bir şey dostum.

74
00:04:08,381 --> 00:04:09,882
Bu büyük bir şey.

75
00:04:09,949 --> 00:04:11,884
Bu konuda ne biliyorsun?

76
00:04:11,951 --> 00:04:13,920
Bak, belki biraz atabiliriz
planlarında İngiliz anahtarı.

77
00:04:13,987 --> 00:04:16,322
Ha? Biraz intikam alıyoruz.

78
00:04:16,389 --> 00:04:17,857
Küçük bir şey al
senin ve benim için.

79
00:04:17,924 --> 00:04:19,792
Etrafına bak dostum, sadece biz varız!

80
00:04:21,094 --> 00:04:22,629
Ty, hatta bütün işi ben yapacağım.
tamam mı?

81
00:04:22,695 --> 00:04:23,796
Her şeyi yapacağım.
Tek yapman gereken

82
00:04:23,863 --> 00:04:25,031
bana coğrafyayı vermek,
işte bu.

83
00:04:25,098 --> 00:04:27,700
Gaz, loto, bira, sigara,
iki mil içinde.

84
00:04:27,767 --> 00:04:29,268
Evet elbette
ama soruya cevap ver.

85
00:04:29,335 --> 00:04:30,737
Bir sigara, bir bira
ve birkaç çizik

86
00:04:30,803 --> 00:04:32,872
Aldığım tek cevap bu Joe.

87
00:04:32,939 --> 00:04:35,274
Amacı seni dışlamak değildi.

88
00:04:35,341 --> 00:04:37,343
Evet, peki
olan buydu.

89
00:04:37,410 --> 00:04:39,312
Ve bu öyle değil
Hatta buna gönüllü oldum.

90
00:04:39,379 --> 00:04:41,047
Bunu yapmak zorunda değildin
bunun için gönüllü olun.

91
00:04:41,114 --> 00:04:43,916
Sen seçilmiş kişisin,
yani seçildin.

92
00:04:43,983 --> 00:04:45,685
Bu ne anlama gelir?
Bu ne anlama geliyor?

93
00:04:45,752 --> 00:04:46,953
Ne anlama geliyor?
küçük kardeşim,

94
00:04:47,020 --> 00:04:48,755
haklıyım mı
ve bunu biliyorsun.

95
00:04:48,821 --> 00:04:50,590
Bak, yapmadım
geni al

96
00:04:50,657 --> 00:04:53,493
bu kısmen polis, kısmen
senin yaptığın gibi kilise papazı.

97
00:04:53,559 --> 00:04:57,764
Ben öyle bir gene sahibim ki
hepsi polis, her zaman.

98
00:04:57,830 --> 00:04:59,932
Siyaseti bırakın
sana ve babama.

99
00:04:59,999 --> 00:05:01,467
Bir kanun var mı
sınırlamalar

100
00:05:01,534 --> 00:05:04,704
burada kendine acıma mı var?

101
00:05:01,534 --> 00:05:04,704
Bilmiyorum. Belki.

102
00:05:06,806 --> 00:05:08,441
Devam etmek.

103
00:05:09,809 --> 00:05:13,913
Ne tür bir hücre
Joe'nun telefonu var mıydı?

104
00:05:13,980 --> 00:05:15,381
Bu tür.

105
00:05:15,448 --> 00:05:17,016
Tamam aşkım.

106
00:05:17,083 --> 00:05:19,485
O bizden biri.

107
00:05:19,552 --> 00:05:21,387
Sen gizli görevdesin.
ulaşman gerekiyor

108
00:05:21,454 --> 00:05:23,022
ama telefonun gitti.
Ne yapıyorsun?

109
00:05:25,458 --> 00:05:26,993
bir mesaj alıyorum
her zaman

110
00:05:27,060 --> 00:05:29,529
onun gizli kredi kartı
bir ücret çalıştırır.

111
00:05:29,595 --> 00:05:32,598
O bir benzin istasyonunda
Kinderhook, New York'ta,

112
00:05:32,665 --> 00:05:34,067
veya en azından
onun kartı.

113
00:05:32,665 --> 00:05:34,067
Tamam, onu yakaladık.

114
00:05:34,133 --> 00:05:35,668
koşarak gideceğim
ve bir göz atın.

115
00:05:35,735 --> 00:05:37,003
Ben varım.

116
00:05:42,075 --> 00:05:45,344
♪ ♪

117
00:06:04,197 --> 00:06:05,631
WEBER: Çünkü
o benim adamım...

118
00:06:05,698 --> 00:06:06,766
O bizim adamımız.

119
00:06:06,833 --> 00:06:08,701
...alacağım anlamına gelmez
eylemlerine bir göz atmak için

120
00:06:08,768 --> 00:06:09,836
bir filtre aracılığıyla.

121
00:06:09,902 --> 00:06:11,571
Kimse senden bunu yapmanı istemiyor.

122
00:06:11,637 --> 00:06:12,638
Gerçek şu ki, o kaçak.

123
00:06:12,705 --> 00:06:13,940
ATF'deki bağlantısı

124
00:06:14,006 --> 00:06:16,409
ondan haber alamadım
24 saatten fazla bir sürede.

125
00:06:16,476 --> 00:06:17,710
Ve yok
herhangi bir kanıt,

126
00:06:17,777 --> 00:06:19,579
verimli olması dışında
Max Fagan'ın infazı

127
00:06:19,645 --> 00:06:22,515
Dedektif Hill tarafından
ve Bay Dickson.

128
00:06:22,582 --> 00:06:25,752
Bir savcı gibi konuşuyorsun.
Artık gitmelisiniz.

129
00:06:25,818 --> 00:06:27,620
Sen bana söylemeden önce değil
onun profilinde ne var

130
00:06:27,687 --> 00:06:29,789
bu bunların hepsini açıklıyor.

131
00:06:30,857 --> 00:06:33,526
(İç çeker) Tamam, işte başlıyoruz.

132
00:06:33,593 --> 00:06:35,895
O, dekore edilmiş
NYPD dedektifi,

133
00:06:35,962 --> 00:06:38,598
bu da onu en iyi yapıyor
en iyilerinden,

134
00:06:38,664 --> 00:06:42,568
derin deneyime sahip
Ateşli Silahlar Araştırma Birimi,

135
00:06:42,635 --> 00:06:45,571
bu onu benzersiz kılıyor
operasyon için nitelikli

136
00:06:45,638 --> 00:06:47,073
ondan istedin.

137
00:06:47,140 --> 00:06:48,174
Bunların hepsini biliyorum.

138
00:06:48,241 --> 00:06:50,510
Peki profiliniz?

139
00:06:50,576 --> 00:06:52,578
Anlaşmamızı bozdun
onunla çalıştığında

140
00:06:52,645 --> 00:06:53,846
bu şehrin sınırları içinde.

141
00:06:53,913 --> 00:06:56,983
Gizli ajanlar onunla birlikte gidiyor
onları nereye götürürse götürsün akacaktır.

142
00:06:57,049 --> 00:06:59,585
Onları aldığında değil
güpegündüz.

143
00:06:59,652 --> 00:07:00,953
Onun arkasını kollamadın.

144
00:07:01,020 --> 00:07:04,757
Adamın oraya gitti.
Adamınız bu seçimi yaptı.

145
00:07:04,824 --> 00:07:07,059
Temsilciniz, hazır olun
ne olursa olsun polislerin.

146
00:07:07,126 --> 00:07:09,428
Bu yüzden bunun arkasında dur,
ve onun seçimleri.

147
00:07:09,495 --> 00:07:10,730
Evet.

148
00:07:09,495 --> 00:07:10,730
O zaman beni suçlamayı bırak

149
00:07:10,797 --> 00:07:12,698
ve ona göz dik.

150
00:07:14,534 --> 00:07:16,202
Peki...

151
00:07:16,269 --> 00:07:19,839
torunum olabilir
biraz gung ho.

152
00:07:19,906 --> 00:07:22,041
Sadece sakla
Dedektif Hill'e lütfen.

153
00:07:22,108 --> 00:07:24,043
Ben öyleyim.

154
00:07:27,780 --> 00:07:30,116
Dedektif Hill torununuz mu?

155
00:07:30,183 --> 00:07:31,751
Evet.

156
00:07:33,753 --> 00:07:36,923
Ve iletişime geçti
NYPD çavuşu

157
00:07:36,989 --> 00:07:39,492
onunla kim ilgileniyordu.

158
00:07:41,260 --> 00:07:43,696
Sen bir eserin.

159
00:07:43,763 --> 00:07:45,898
Bunu daha önce de söylemiştim.

160
00:07:47,066 --> 00:07:49,769
Dedektif Hill görevde
ATF ile.

161
00:07:49,836 --> 00:07:53,506
Bizim evde hallediliyor.

162
00:07:53,573 --> 00:07:55,575
Kopyala?

163
00:07:56,876 --> 00:07:59,111
Söylediklerini duyduğumu kopyala.

164
00:08:00,546 --> 00:08:02,548
(belirsiz konuşma)

165
00:08:11,023 --> 00:08:12,191
Bunun için bir anahtara mı ihtiyacınız var?

166
00:08:11,023 --> 00:08:12,191
MÜDÜR: Hayır.

167
00:08:12,258 --> 00:08:13,192
Kendine yardım et.

168
00:08:12,258 --> 00:08:13,192
Teşekkürler.

169
00:08:13,259 --> 00:08:14,493
Ne yapıyorsun?
Affedersiniz.

170
00:08:14,560 --> 00:08:16,495
Dedektif Reagan, NYPD.

171
00:08:16,562 --> 00:08:17,997
Biraz dışarıdasın
sizin yetki alanınızda.

172
00:08:18,064 --> 00:08:21,067
Evet, bir vuruşumuz var
çalıntı bir kredi kartında.

173
00:08:21,133 --> 00:08:23,803
Sevdiğimiz birkaç kötü oyuncu
çifte cinayet için

174
00:08:23,870 --> 00:08:25,271
yanımızda, yani
merak ediyoruz

175
00:08:25,338 --> 00:08:27,073
eğer bir göz atabilirsek
güvenlik kasetlerinizde.

176
00:08:27,139 --> 00:08:29,175
Bugün burada yalnızım
Kayıt defterini öylece bırakamam

177
00:08:29,242 --> 00:08:30,910
ve senin için onları çalacağım.

178
00:08:30,977 --> 00:08:33,779
Nasıl bir güvenlik sistemi
buraya geldin mi?

179
00:08:33,846 --> 00:08:35,114
Deja View, eski versiyon.

180
00:08:35,181 --> 00:08:36,549
Bir göz atmamın sakıncası var mı?

181
00:08:36,616 --> 00:08:38,851
Ah, daha yeni geçti
Dondurucu kutusu orada.

182
00:08:38,918 --> 00:08:40,052
Tamam aşkım. Teşekkürler.

183
00:08:40,119 --> 00:08:41,187
Evet.

184
00:08:41,254 --> 00:08:42,889
(tuşlar tıklanıyor)

185
00:08:41,254 --> 00:08:42,889
Ne yapıyorsun?
Tamam.

186
00:08:42,955 --> 00:08:44,557
Deja Görünümü.

187
00:08:44,624 --> 00:08:47,159
Tamam, işte bizim oğlan.

188
00:08:55,368 --> 00:08:57,536
İyi miyim? Bu mu?

189
00:08:57,603 --> 00:09:01,107
Evet, tepkimizi test ediyor.
Sanırım.

190
00:09:01,173 --> 00:09:03,843
Bu kaseti görmemize imkan yok
buraya kadar arabayla geliyoruz.

191
00:09:03,910 --> 00:09:05,244
Yani bizi istedi
bu kadar yolu sürmek

192
00:09:05,311 --> 00:09:06,946
sadece bize bir başparmak vermek için mi?

193
00:09:07,013 --> 00:09:09,215
Mesele şu ki, biz bunu yaptık.
Yani,

194
00:09:09,282 --> 00:09:11,617
hala araba kullanıyor
onun gizli G-ride'ı,

195
00:09:11,684 --> 00:09:12,885
böylece onu takip edebileceğimizi biliyor.
kredi kartıyla

196
00:09:12,952 --> 00:09:14,320
ve plaka
okuyucular, değil mi?

197
00:09:14,387 --> 00:09:16,322
Tamam ama onu nerede takip edeceğiz?

198
00:09:16,389 --> 00:09:17,556
Bunu bilmiyorum.

199
00:09:17,623 --> 00:09:19,025
Farkına varır mı bilmiyorum

200
00:09:19,091 --> 00:09:21,560
ispiyonladığı adamlar
erkeklerin tipi değil

201
00:09:21,627 --> 00:09:24,030
eğer denerlerse vazgeçmek
seni vurup kaçırmak için.

202
00:09:24,096 --> 00:09:26,165
Eminim o bunu biliyordur.

203
00:09:26,232 --> 00:09:27,800
Peki başlıyorum
yapmadığını düşünmek.

204
00:09:27,867 --> 00:09:29,635
Yardımlarınız için teşekkürler.

205
00:09:29,702 --> 00:09:32,872
Peki ya arama izni alırsam
Fagan'ın dairesini aramak için mi?

206
00:09:32,939 --> 00:09:34,740
En azından yapabiliriz
biraz mantıklı ol

207
00:09:34,807 --> 00:09:36,943
Joe'nun nereye gittiği,
bir çevre oluştur

208
00:09:37,009 --> 00:09:38,010
ve sonra onu durdurun.

209
00:09:38,077 --> 00:09:39,178
Evet, bunu düşündük.

210
00:09:39,245 --> 00:09:41,180
Arama emri hakkında mı?

211
00:09:41,247 --> 00:09:42,748
Hayır, onu durdurmakla ilgili.

212
00:09:42,815 --> 00:09:44,650
Ama olmak istemeyebilir.

213
00:09:44,717 --> 00:09:46,018
Ne yani, güvenli bir şekilde mi getirilecek?

214
00:09:46,085 --> 00:09:48,087
Hayır, çekildi
görevinden.

215
00:09:48,154 --> 00:09:51,057
Aklını mı kaçırdı? Bunlar
adamlar dalga geçmiyor.

216
00:09:51,123 --> 00:09:53,926
Biz de bunun üzerinden geçtik
ve haklısın.

217
00:09:53,993 --> 00:09:55,628
Peki o zaman daha fazla neden
onu başından savmak için.

218
00:09:55,695 --> 00:09:57,063
DANNY: Oynamaktan nefret ediyorum
Erin Reagan sana

219
00:09:57,129 --> 00:09:59,832
Erin Reagan,
ama bir şeyin var mı?

220
00:09:59,899 --> 00:10:01,634
kız arkadaşını bağlamak
suç faaliyetlerine mi?

221
00:10:01,701 --> 00:10:03,202
Hayır ama ben...

222
00:10:03,269 --> 00:10:05,037
O zaman sende yok
olası sebep,

223
00:10:05,104 --> 00:10:07,640
ve onun makul bir fikri var
gizlilik beklentisi.

224
00:10:07,707 --> 00:10:10,176
Yani bir hakiminiz olmadığı sürece
bunun ötesine bakmaya istekli,

225
00:10:10,242 --> 00:10:12,078
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

226
00:10:13,112 --> 00:10:14,347
Hak ettiği bir nokta var.

227
00:10:14,413 --> 00:10:18,184
Bak, ben de gidiyorum
Pop'un söylediği şey.

228
00:10:18,250 --> 00:10:19,819
"Ne gerekiyorsa yapın."

229
00:10:19,885 --> 00:10:21,821
(telefon takırdar)

230
00:10:21,887 --> 00:10:24,323
(telefon sesleri)

231
00:10:21,887 --> 00:10:24,323
Az önce bir otele mesaj attım
Worcester, Massachusetts'te.

232
00:10:24,390 --> 00:10:26,192
sanırım telaffuz ediliyor
"Wus-ter."

233
00:10:26,258 --> 00:10:28,928
Hadi gidelim.

234
00:10:28,995 --> 00:10:30,162
Evet!

235
00:10:30,229 --> 00:10:31,897
Hey!

236
00:10:31,964 --> 00:10:32,999
Ne kadar?

237
00:10:33,065 --> 00:10:34,066
20 dolar!

238
00:10:34,133 --> 00:10:35,334
(güler)

239
00:10:35,401 --> 00:10:37,203
biliyorsun bu
Kaybedilecek bir oyun, değil mi?

240
00:10:37,269 --> 00:10:38,804
Ta ki öyle olmayana kadar.

241
00:10:38,871 --> 00:10:40,773
Ne kadar düşünüyorsun
sen bunları kazandın...

242
00:10:40,840 --> 00:10:42,742
20 dolar falan...
ne kadar harcadığınıza karşılık?

243
00:10:42,808 --> 00:10:45,211
20 dolardan çok fazla.

244
00:10:45,277 --> 00:10:47,713
Fiyat koyamazsınız
hayallerinde, Joe.

245
00:10:47,780 --> 00:10:50,716
Krep.

246
00:10:47,780 --> 00:10:50,716
Krep.

247
00:10:50,783 --> 00:10:53,085
otomatlara gidiyorum
makine-- bir şey ister misin?

248
00:10:53,152 --> 00:10:55,388
Bourbon buzlu, teşekkürler.

249
00:10:53,152 --> 00:10:55,388
Bourbon buzlu.

250
00:10:55,454 --> 00:10:56,956
(ikisi de homurdanır)

251
00:10:57,023 --> 00:10:59,725
Eller görebileceğim yerde!
Eller görebileceğim yerde!

252
00:10:59,792 --> 00:11:01,827
Hareket etmeyin!

253
00:11:03,896 --> 00:11:06,432
Tamam, sen kimsin?
Ne istiyorsun?

254
00:11:06,499 --> 00:11:09,001
Kenny'nin arkadaşı.

255
00:11:09,068 --> 00:11:11,837
Biliyor musun, bir teorim var
bir polis nasıl tespit edilir.

256
00:11:11,904 --> 00:11:13,839
Silahlar yerde, yavaş

257
00:11:13,906 --> 00:11:15,307
ve pürüzsüz.

258
00:11:15,374 --> 00:11:17,376
Önce sen.

259
00:11:15,374 --> 00:11:17,376
Kolay.

260
00:11:17,443 --> 00:11:18,711
Yavaş.

261
00:11:18,778 --> 00:11:19,945
Tamam aşkım?

262
00:11:21,213 --> 00:11:23,282
Kolay.

263
00:11:23,349 --> 00:11:24,450
Yavaş.

264
00:11:26,919 --> 00:11:28,220
Ne dediklerini biliyorsun
polisler hakkında mı?

265
00:11:28,287 --> 00:11:30,723
Glock'lara sadık kalıyorlar.

266
00:11:30,790 --> 00:11:32,425
Hiçbir aşk ilk aşk gibi değildir.

267
00:11:32,491 --> 00:11:34,093
Haklı mıyım?

268
00:11:34,160 --> 00:11:35,327
Bana neyin var göster.

269
00:11:41,434 --> 00:11:42,902
Glock'u mu?

270
00:11:41,434 --> 00:11:42,902
Tabii ki bu bir Glock.

271
00:11:42,968 --> 00:11:45,871
Ben işin içindeyim.
Adam Swatch takan Rolex'ler mi satıyor?

272
00:11:45,938 --> 00:11:47,073
Tamam aşkım?

273
00:11:47,139 --> 00:11:48,707
Bana kılıfını göster.

274
00:11:48,774 --> 00:11:49,708
Bu nedir? Biz polis değiliz!

275
00:11:49,775 --> 00:11:50,910
Kapa çeneni!

276
00:11:50,976 --> 00:11:52,411
Polisler gerçek kılıfları sever, değil mi?

277
00:11:52,478 --> 00:11:53,946
Giyinmiş hissetmiyorlar
biri olmadan.

278
00:11:54,013 --> 00:11:54,947
Kılıfı görelim.

279
00:11:55,014 --> 00:11:56,849
Bu kılıf, tamam mı?

280
00:11:56,916 --> 00:11:57,950
Tel kılıfı.

281
00:11:59,985 --> 00:12:00,920
Elbette?

282
00:12:00,986 --> 00:12:03,155
Biz polis değiliz.

283
00:12:03,222 --> 00:12:04,557
Bana neyin var göster.

284
00:12:08,427 --> 00:12:10,262
Kılıf mı?

285
00:12:10,329 --> 00:12:11,497
İtiraf etmeliyim.

286
00:12:11,564 --> 00:12:13,899
Benim param buradaki Slim'teydi.

287
00:12:13,966 --> 00:12:15,901
O bir polis değil.

288
00:12:15,968 --> 00:12:16,969
Ah, o bir polis değil mi?

289
00:12:17,036 --> 00:12:18,237
Hayır.

290
00:12:18,304 --> 00:12:21,006
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!

291
00:12:21,073 --> 00:12:22,041
Yemin ederim.

292
00:12:22,108 --> 00:12:23,843
Yemin ederim ki polis değilim.

293
00:12:23,909 --> 00:12:25,111
O bir polis değil.

294
00:12:26,078 --> 00:12:28,080
HAYIR! Ben polis değilim. Hey! Hey!

295
00:12:28,147 --> 00:12:29,215
Hey! Hey! Hey!

296
00:12:29,281 --> 00:12:31,283
(bağırır, inler)

297
00:12:34,053 --> 00:12:35,921
Polisleri unuttun

298
00:12:35,988 --> 00:12:38,324
Yedek silah taşımayı seviyorum.

299
00:12:38,390 --> 00:12:41,026
(çığlık atar, inler)

300
00:12:41,894 --> 00:12:43,195
Silahları alın!

301
00:12:44,430 --> 00:12:46,365
Bir bez al...
Onu susturmalıyız.

302
00:12:46,432 --> 00:12:47,967
Polis misin?

303
00:12:46,432 --> 00:12:47,967
Evet.

304
00:12:48,033 --> 00:12:50,102
Bir dedektif, az önce
hayatını kurtardı.

305
00:12:50,169 --> 00:12:51,103
Şimdi yap!

306
00:12:51,170 --> 00:12:54,073
Yap! Kapa çeneni!

307
00:13:00,846 --> 00:13:02,781
(siren bağırıyor)

308
00:13:00,846 --> 00:13:02,781
(belirsiz konuşma)

309
00:13:04,550 --> 00:13:06,152
Ne yapıyorsun?
Joe'nun arabası.

310
00:13:06,218 --> 00:13:07,453
Evet, düşün
iyi düşünceler.

311
00:13:07,520 --> 00:13:08,921
Durun beyler!

312
00:13:08,988 --> 00:13:11,223
NYPD. Otobüste kim var?

313
00:13:11,290 --> 00:13:13,125
Biraz dışarıdasın
sizin yetki alanınızda.

314
00:13:13,192 --> 00:13:15,194
Bir adamımız var
Burada gizli görevde çalışıyorum.

315
00:13:15,261 --> 00:13:16,395
Artık değil.

316
00:13:19,165 --> 00:13:20,533
O...

317
00:13:19,165 --> 00:13:20,533
Hayır. Ah, hayır, hayır.

318
00:13:20,599 --> 00:13:22,368
Hayır, sadece vardı
Odadaki bir kurban.

319
00:13:22,434 --> 00:13:23,936
Bir Felix Evans.

320
00:13:24,003 --> 00:13:25,004
bekliyoruz
kayıtlarda.

321
00:13:25,070 --> 00:13:26,338
Olması muhtemel mi?

322
00:13:25,070 --> 00:13:26,338
Hayır.

323
00:13:26,405 --> 00:13:28,207
Onu kim vurduysa az önce
her iki dizini de çıkardı.

324
00:13:28,274 --> 00:13:29,575
İyi, peki, emin ol
Tekrar yürüyebildiğinde

325
00:13:29,642 --> 00:13:31,076
Siz onu kelepçelediniz.

326
00:13:31,143 --> 00:13:33,379
Onu cinayetten seviyoruz
New York'ta.

327
00:13:33,445 --> 00:13:35,247
Peki gizli görevin ne?
burada ne işin var?

328
00:13:35,314 --> 00:13:36,415
Federallere kiralık olarak verildi.

329
00:13:36,482 --> 00:13:37,816
Olay yerinde herhangi bir şey çıkarsa

330
00:13:37,883 --> 00:13:38,984
bizimle paylaşabileceğiniz bir şey var mı?

331
00:13:39,051 --> 00:13:40,286
Beğenmek?

332
00:13:40,352 --> 00:13:41,453
Dediğimiz gibi adamımız
gizli görevde, yani o var

333
00:13:41,520 --> 00:13:42,922
iletişimde kalarak yaratıcı olmak.

334
00:13:42,988 --> 00:13:45,357
Her şey olur
yardım et. Hiç bir şey?

335
00:13:45,424 --> 00:13:47,326
Haydi Kaptan, aramızda mı?

336
00:13:47,393 --> 00:13:48,861
(belirsiz konuşma)

337
00:13:48,928 --> 00:13:51,564
Pekala, bir şey var
dışarı çıkamıyoruz.

338
00:13:51,630 --> 00:13:54,900
Bu kurbanın üzerinde bulundu.

339
00:13:54,967 --> 00:13:56,268
(mırıldanıyor)

340
00:13:56,335 --> 00:13:57,836
Senin için bir şey ifade ediyor mu?

341
00:13:56,335 --> 00:13:57,836
Hayır.

342
00:13:57,903 --> 00:13:59,138
Tanıma, tanıma.

343
00:13:59,205 --> 00:14:00,539
Ama bunu takdir ediyorum.

344
00:14:00,606 --> 00:14:01,574
İyi şanlar.

345
00:14:01,640 --> 00:14:03,542
Teşekkür ederim.

346
00:14:01,640 --> 00:14:03,542
Teşekkürler.

347
00:14:03,609 --> 00:14:05,544
Bunun ilk kısmı
Joe'nun kalkan numarası.

348
00:14:05,611 --> 00:14:07,279
Evet.

349
00:14:05,611 --> 00:14:07,279
İkinci kısım bilmiyorum
ne olduğunu biliyorum.

350
00:14:07,346 --> 00:14:10,149
Bu çocuk neden veriyor?
biz kaçamak mıyız?

351
00:14:10,216 --> 00:14:11,884
Belki de değildir.

352
00:14:11,951 --> 00:14:13,219
Ne demek o değil?

353
00:14:11,951 --> 00:14:13,219
Hayır.

354
00:14:13,285 --> 00:14:15,287
O bizi kandırdı
vahşi bir kaz kovalamacası.

355
00:14:13,285 --> 00:14:15,287
Beni dinle.

356
00:14:15,354 --> 00:14:17,223
Onun hakkında olduğunu söyle
Bu mürettebatı alt etmek için.

357
00:14:17,289 --> 00:14:19,892
Ama o biliyor
kendi babasının öldüğünü...

358
00:14:19,959 --> 00:14:23,095
kötü adamlarla dolu,
işte.

359
00:14:23,162 --> 00:14:25,130
Mm-hmm.

360
00:14:23,162 --> 00:14:25,130
Ve bu yüzden kesinlikle biliyor

361
00:14:25,197 --> 00:14:26,432
deneyeceğimizi
onu bu durumdan çıkarmak için.

362
00:14:26,498 --> 00:14:28,400
Ve o bir Reagan olduğuna göre...

363
00:14:28,467 --> 00:14:31,437
ne yapardık
onun yerinde olsaydık?

364
00:14:31,503 --> 00:14:33,072
istemeyiz
dışarı çekilmek için.

365
00:14:33,138 --> 00:14:34,506
Tamam aşkım.

366
00:14:33,138 --> 00:14:34,506
Evet.

367
00:14:34,573 --> 00:14:36,575
Peki ne düşünüyorsun?

368
00:14:36,642 --> 00:14:38,143
Altı sayı, bir R ve bir I.

369
00:14:38,210 --> 00:14:40,913
Ah, Rhode Island,
Rhode Island'ın plakası.

370
00:14:40,980 --> 00:14:43,649
Sanırım kurbanın eşyalarını aldı.
anahtarlarını aldı ve arabasının çaldı.

371
00:14:43,716 --> 00:14:45,084
Halen kaçak durumda.

372
00:14:45,150 --> 00:14:47,052
Hadi gidelim.

373
00:14:45,150 --> 00:14:47,052
Hadi.

374
00:14:48,621 --> 00:14:50,623
♪ ♪

375
00:14:55,394 --> 00:14:57,396
(belirsiz konuşma)

376
00:15:01,133 --> 00:15:02,635
Yemek yemelisin.

377
00:15:02,701 --> 00:15:04,603
Yemek yedim.

378
00:15:04,670 --> 00:15:06,472
Hayır, yapmadın.

379
00:15:06,538 --> 00:15:08,340
Biraz fıstık yedim anne.

380
00:15:08,407 --> 00:15:10,376
Bu yemek değil, atıştırmadır.

381
00:15:10,442 --> 00:15:12,378
- Garrett:
Delmonico'nun bir sevkiyatı var

382
00:15:12,444 --> 00:15:14,947
o tomahawk bifteklerinden
gibi. Birazını kenara ayırdım.

383
00:15:15,014 --> 00:15:17,516
Bak... Bunu takdir ediyorum.
ikiniz de.

384
00:15:17,583 --> 00:15:20,085
Ama kendimi yeterince iyi tanıyorum

385
00:15:20,152 --> 00:15:21,920
iştahım olup olmadığını bilmek için

386
00:15:21,987 --> 00:15:24,023
Konuşma konusunda beceriksizim.

387
00:15:26,025 --> 00:15:27,459
Bütün konuşmayı biz yapacağız.

388
00:15:27,526 --> 00:15:29,928
Bu sadece...

389
00:15:29,995 --> 00:15:31,997
o zamanlardan biri.

390
00:15:33,999 --> 00:15:36,435
Beklemekten başka yapacak bir şey yok.

391
00:15:36,502 --> 00:15:39,305
Ve ben bir nevi
bu konuda batıl inançları var.

392
00:15:39,371 --> 00:15:40,439
Beklemekten mi?

393
00:15:40,506 --> 00:15:42,374
Evet. Bunu nasıl yapıyorsun?

394
00:15:42,441 --> 00:15:44,276
Birden fazla yol var
beklemek mi?

395
00:15:44,343 --> 00:15:45,944
Ah, evet.

396
00:15:46,011 --> 00:15:48,314
Bakın... anlaşma şu.

397
00:15:48,380 --> 00:15:51,050
Eğer dikkatini dağıtmaya çalışırsan

398
00:15:51,116 --> 00:15:52,518
yani akşam yemeğine çıkmak
arkadaşlarla

399
00:15:52,584 --> 00:15:54,153
aklını başından almak için,

400
00:15:54,219 --> 00:15:56,588
kader bunu gerektirebilir
yanlış yol.

401
00:15:56,655 --> 00:15:59,558
Kader olabilir
hepiniz sinirlenin

402
00:15:59,625 --> 00:16:02,127
ve en kötüsünü at
senin için olası sonuç

403
00:16:02,194 --> 00:16:04,396
almamanın cezası olarak

404
00:16:04,463 --> 00:16:06,498
mesele yeterince ciddi.

405
00:16:06,565 --> 00:16:08,600
Görmek?

406
00:16:13,038 --> 00:16:15,040
Evet biliyorum.
bu biraz aptalca.

407
00:16:15,107 --> 00:16:16,508
Ama...

408
00:16:16,575 --> 00:16:18,344
Yemeğe mi çıkıyoruz?

409
00:16:18,410 --> 00:16:19,545
Hayır.

410
00:16:18,410 --> 00:16:19,545
Hayır.

411
00:16:19,611 --> 00:16:21,513
Öyle düşündüm.

412
00:16:21,580 --> 00:16:23,649
Bir kez daha patron
içgüdülerin haklıydı.

413
00:16:23,716 --> 00:16:25,484
Sıkı oturun ve bekleyin
telefonla.

414
00:16:25,551 --> 00:16:26,552
Bize bildirildi

415
00:16:26,618 --> 00:16:28,487
o birisi
kanun yaptırımı

416
00:16:28,554 --> 00:16:30,489
Joe Hill's'i işletti
gizli plakalar

417
00:16:30,556 --> 00:16:32,291
Birisi kim?

418
00:16:30,556 --> 00:16:32,291
Henüz emin değiliz.

419
00:16:32,358 --> 00:16:34,193
Adamlarımız bu işi bitiriyor
biz konuşurken.

420
00:16:34,259 --> 00:16:37,529
Jamie ve Danny'nin
plakalarını takip ediyordu.

421
00:16:37,596 --> 00:16:40,132
Belki de onu işaretleyen şey budur.

422
00:16:37,596 --> 00:16:40,132
Onlar olmadığı sürece hayır

423
00:16:40,199 --> 00:16:41,500
çalışmak
federal binaların

424
00:16:41,567 --> 00:16:43,001
Providence, Rhode Island'dan.

425
00:16:43,068 --> 00:16:44,470
Çünkü orası
plaka çalıştırıldı.

426
00:16:44,536 --> 00:16:45,571
- Garrett:
Federal, nasıl?

427
00:16:45,637 --> 00:16:46,772
Ne yapıyorsun?
FBI, DEA,

428
00:16:46,839 --> 00:16:49,408
ICE-- hepsi çalışıyor
orada da aynı kampüs var.

429
00:16:49,475 --> 00:16:51,110
Ve evet...

430
00:16:51,176 --> 00:16:52,678
ATF.

431
00:16:57,316 --> 00:16:59,585
Arama emri istersem
ve yargıç reddeder,

432
00:16:59,651 --> 00:17:01,320
sonra oyun biter.

433
00:17:01,387 --> 00:17:03,021
Yargıç Schlossberg'e gidin.

434
00:17:03,088 --> 00:17:05,057
O her zaman macundur
senin ellerinde.

435
00:17:05,124 --> 00:17:07,226
Evet ama var
bunun garantisi yok.

436
00:17:07,292 --> 00:17:10,162
Ayrıca reddedilirsek,
o zaman kıpırdayacak yer yok.

437
00:17:10,229 --> 00:17:12,331
Zaten göstermiştik
tüm kartlarımız.

438
00:17:12,398 --> 00:17:14,233
Peki, bizde var
Fagan'ın adresi.

439
00:17:14,299 --> 00:17:16,602
ben kafayım
Dava Bürosu'nun

440
00:17:16,668 --> 00:17:19,171
Manhattan'ın
Bölge Savcılığı.

441
00:17:19,238 --> 00:17:20,539
Bir kapıyı okuyabiliyorum.

442
00:17:20,606 --> 00:17:21,707
Tamam, insanları uzaklaştırdım

443
00:17:21,774 --> 00:17:23,409
düşündüğün şeyi yaptığın için.

444
00:17:24,877 --> 00:17:26,712
Tamam aşkım.

445
00:17:26,779 --> 00:17:28,247
Dinle, Matt O'Connell,

446
00:17:28,313 --> 00:17:29,815
içinden geçtiğim adam
akademi ile mi?

447
00:17:29,882 --> 00:17:31,216
Dedektiflik yaptı.

448
00:17:31,283 --> 00:17:33,452
Çete birimine atandım.

449
00:17:33,519 --> 00:17:36,488
Üst düzey ürünlerde uzmanlaşmak
oto hırsızlığı ekipleri.

450
00:17:36,555 --> 00:17:37,723
29 yaşında emekli oldu.

451
00:17:37,790 --> 00:17:39,358
O zaman ne yaptığını bana sor.

452
00:17:39,425 --> 00:17:40,726
Tamam, sana anlatacağım.

453
00:17:40,793 --> 00:17:42,628
Miami'ye taşındı ve açıldı

454
00:17:42,694 --> 00:17:44,630
çok başarılı
çalıntı araba yüzüğü.

455
00:17:44,696 --> 00:17:46,565
Bir cinayet işledi.

456
00:17:46,632 --> 00:17:48,367
Bu gerçek mi yoksa efsane mi?

457
00:17:48,434 --> 00:17:49,635
Hakikat.

458
00:17:49,701 --> 00:17:53,572
Bazen en iyi hareketin
diğer adamın taktik kitabını kopyala.

459
00:17:53,639 --> 00:17:56,308
Getirmeye yardım etmek istiyorsun
yeğeniniz sağ mı döndü?

460
00:17:57,576 --> 00:18:00,479
Sen yapacaksın
ne yapman gerekiyor.

461
00:18:00,546 --> 00:18:02,614
Kanundan kaçmak mı?

462
00:18:02,681 --> 00:18:05,150
Ya da yapmadığına pişman ol.

463
00:18:05,217 --> 00:18:07,152
Hayatının geri kalanı boyunca.

464
00:18:13,192 --> 00:18:14,793
Ne yapıyorsun?
Her şeyden sonra
Senin için yaptım mı?

465
00:18:14,860 --> 00:18:16,428
Seni mi arıyorsun?
Seni içeri mi getiriyorum?

466
00:18:16,495 --> 00:18:18,630
Ve bunu takdir ediyorum.

467
00:18:16,495 --> 00:18:18,630
Bu mu?

468
00:18:18,697 --> 00:18:20,165
Takdir ediyor musun?

469
00:18:20,232 --> 00:18:22,401
Ty mı?

470
00:18:22,468 --> 00:18:23,836
Sen bir kariyer suçlususun, tamam mı?

471
00:18:23,902 --> 00:18:25,370
Bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun.

472
00:18:26,472 --> 00:18:27,739
Kenara çekiyorum.

473
00:18:27,806 --> 00:18:29,408
Domuza dokunmam lazım.

474
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
Ne yapıyorsun Joe?

475
00:18:54,433 --> 00:18:55,868
Hadi iş konuşalım.

476
00:18:55,934 --> 00:18:57,402
Benim gördüğüm kadarıyla

477
00:18:57,469 --> 00:18:58,604
iki seçeneğiniz var.

478
00:18:58,670 --> 00:19:00,472
Bir, benimle çalışabilirsin.

479
00:19:00,539 --> 00:19:02,140
İki, harcayabilirsin
senin geri kalanın

480
00:19:02,207 --> 00:19:04,176
hayat yürüyüşü
Kenny'nin arkadaşı gibi.

481
00:19:04,243 --> 00:19:06,178
Şimdi başlıyorsun
polis gibi konuşmak.

482
00:19:04,243 --> 00:19:06,178
Ben bir polisim.

483
00:19:06,245 --> 00:19:07,813
Ve sorularım var

484
00:19:07,880 --> 00:19:10,315
cevaplara ihtiyacım var
şu anda.

485
00:19:10,382 --> 00:19:11,617
Sakin ol.

486
00:19:11,683 --> 00:19:14,753
Büyük Patlama. Nedir?

487
00:19:14,820 --> 00:19:16,388
Ne-ne?

488
00:19:16,455 --> 00:19:18,457
Bu duyduğum bir cümle
geçen ay birkaç kez

489
00:19:18,524 --> 00:19:19,691
Kenny ve arkadaşlarından.

490
00:19:19,758 --> 00:19:20,893
Hiçbir fikrim yok.

491
00:19:19,758 --> 00:19:20,893
(silah sesi)

492
00:19:20,959 --> 00:19:21,894
Hey!

493
00:19:21,960 --> 00:19:23,195
Ne oluyor dostum?

494
00:19:23,262 --> 00:19:24,263
Bilmiyor musun?

495
00:19:24,329 --> 00:19:26,365
Yapman gerekecek
bundan daha iyi! Nerede?

496
00:19:26,431 --> 00:19:27,499
Ne oluyor be?!

497
00:19:27,566 --> 00:19:28,734
(silah sesi)

498
00:19:27,566 --> 00:19:28,734
Ah!

499
00:19:28,800 --> 00:19:30,469
Tamam aşkım!

500
00:19:30,536 --> 00:19:31,737
Bir sevkiyat geliyor.

501
00:19:31,803 --> 00:19:33,272
Sevkiyat mı?

502
00:19:31,803 --> 00:19:33,272
Ağır mühimmat.

503
00:19:33,338 --> 00:19:34,640
Savaş alanı tipi şeyler.

504
00:19:34,706 --> 00:19:37,609
Ama onlar değil
satmak için getiriyor.

505
00:19:37,676 --> 00:19:38,677
Mm-hmm.

506
00:19:38,744 --> 00:19:41,480
Bunu kendileri için kullanıyorlar.

507
00:19:42,981 --> 00:19:46,184
Bilmiyorum belki de
belki de budur.

508
00:19:46,251 --> 00:19:48,420
Tamam aşkım. Bir sevkiyat.

509
00:19:48,487 --> 00:19:50,756
Tamam aşkım. Nereye gidiyorsun?

510
00:19:50,822 --> 00:19:52,324
Yemin ederim bilmiyorum.

511
00:19:52,391 --> 00:19:54,426
(silah sesi)

512
00:19:52,391 --> 00:19:54,426
Yemin ederim bilmiyorum Joe!

513
00:19:54,493 --> 00:19:55,761
(silah sesleri)

514
00:19:54,493 --> 00:19:55,761
(homurdanarak)

515
00:19:57,496 --> 00:19:58,430
Nereye gidiyor?

516
00:19:58,497 --> 00:19:59,665
Bak, sana hayatımı borçluyum!

517
00:19:59,731 --> 00:20:01,733
düşünmüyorsun
bu benim için bir şey ifade ediyor mu?

518
00:20:01,800 --> 00:20:04,369
(silah sesleri)

519
00:20:04,436 --> 00:20:05,404
Nereye gidiyor?

520
00:20:05,470 --> 00:20:06,538
Pek çok insan

521
00:20:06,605 --> 00:20:08,774
Öleceksin Ty. Çok fazla!

522
00:20:08,840 --> 00:20:09,775
Nereye gidiyorsun?

523
00:20:09,841 --> 00:20:11,977
Nerede?

524
00:20:24,790 --> 00:20:25,857
Ne yapıyorsun?
Onu göster.

525
00:20:28,727 --> 00:20:29,995
Belki kestiriyor?

526
00:20:30,062 --> 00:20:32,965
Eğer bu başka bir oyunsa
müzikli arabalardan, ben...

527
00:20:33,031 --> 00:20:35,233
Ne yapacaksın?

528
00:20:50,749 --> 00:20:52,951
Camaro'nun sahibi

529
00:20:53,018 --> 00:20:54,553
arabasını çalışır halde bıraktı

530
00:20:54,620 --> 00:20:55,954
Kahve içmek için koşarken.

531
00:20:56,021 --> 00:20:57,789
Hı-hı.

532
00:20:56,021 --> 00:20:57,789
Pikapçılar karar verdi

533
00:20:57,856 --> 00:21:00,359
takas etmek ve yola çıkmak için
Camaro'da.

534
00:21:00,425 --> 00:21:01,526
Gerçekten, sahip olduğum tek şey bu.

535
00:21:01,593 --> 00:21:02,894
Gözetleme videosu mu?

536
00:21:02,961 --> 00:21:04,262
Lütfen.
Bunu takdir ederim.

537
00:21:18,677 --> 00:21:20,479
İleri git.

538
00:21:20,545 --> 00:21:22,514
(lastikler gıcırdıyor)

539
00:21:22,581 --> 00:21:24,650
(motor devirleri)

540
00:21:36,028 --> 00:21:36,962
Bu Kenny.

541
00:21:37,029 --> 00:21:38,664
Kamyonu bulduk.

542
00:21:38,730 --> 00:21:40,732
Ne elde ettik
arabada mı kaydırdılar?

543
00:21:40,799 --> 00:21:43,001
Providence çevrimdışı mı oldu?
Ne zamandan beri?

544
00:21:43,068 --> 00:21:44,569
Tamam, şunu geri sar.

545
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
Geri sar,
tam orada.

546
00:21:50,108 --> 00:21:52,744
Orada tut.
Durmak.

547
00:21:55,847 --> 00:21:57,082
MÜDÜR:
İhtiyacınız olan her şey var mı?

548
00:21:57,149 --> 00:22:00,452
Hayır ama geri kalanını alacağım
çıkarken.

549
00:22:00,519 --> 00:22:01,720
Hayır, bana plakaları mesajla gönder.

550
00:22:01,787 --> 00:22:03,622
Kalemim yok.

551
00:22:03,689 --> 00:22:05,757
Haydi çocuklar.
hadi içeri girelim.

552
00:22:12,164 --> 00:22:13,532
Beyler.

553
00:22:15,067 --> 00:22:17,502
Beyler.

554
00:22:21,506 --> 00:22:22,908
Hey.

555
00:22:21,506 --> 00:22:22,908
Şirket?

556
00:22:22,974 --> 00:22:24,810
Evet, Moonshine Ekibi.
Bizimle aynı yol.

557
00:22:24,876 --> 00:22:26,978
Joe'nun bir sonraki durağı
Portsmouth, New Hampshire.

558
00:22:27,045 --> 00:22:28,613
Bu sefer sana nasıl söyledi?

559
00:22:28,680 --> 00:22:30,382
Bir haritayı havaya kaldırdı
bir güvenlik kamerasına.

560
00:22:30,449 --> 00:22:33,852
sana hiç söyledim
Çöpçü avlarından nefret ediyorum?

561
00:22:33,919 --> 00:22:35,087
Şuradaki pompaya doğru çekin.

562
00:22:35,153 --> 00:22:36,521
Önde kalmalıyız
bu iyi çocuklardan.

563
00:22:36,588 --> 00:22:39,124
Kapıya dikkat et,
Seninle orada buluşuruz.

564
00:22:39,191 --> 00:22:40,859
(motor çalışır)

565
00:22:57,776 --> 00:23:01,613
(korna sesi)

566
00:23:02,514 --> 00:23:03,749
(belli belirsiz bağırıyor)

567
00:23:03,815 --> 00:23:05,417
Git! Gitmek!

568
00:23:05,484 --> 00:23:07,686
(lastikler gıcırdıyor)

569
00:23:14,025 --> 00:23:15,160
(motor sesleri)

570
00:23:18,063 --> 00:23:20,699
(motorlar çalıyor, ölüyor)

571
00:23:23,101 --> 00:23:24,536
Kaçıyor!

572
00:23:26,071 --> 00:23:27,405
Evet, onaylandı.

573
00:23:27,472 --> 00:23:28,907
Elindeki tek şey bu mu?

574
00:23:27,472 --> 00:23:28,907
Evet

575
00:23:28,974 --> 00:23:31,009
ofisimiz onaylandı
Providence'da riske girildi.

576
00:23:31,076 --> 00:23:33,712
Bu bir özür olarak geçti
nereden geliyorsun?

577
00:23:33,779 --> 00:23:35,013
Özür dilemiyoruz
nereden geldiğimi.

578
00:23:35,080 --> 00:23:36,748
Ya onaylıyoruz ya da inkar ediyoruz.

579
00:23:36,815 --> 00:23:39,084
Tamam, onaylayabilir misin yoksa reddedebilir misin?
uzlaşma olup olmadığı

580
00:23:39,151 --> 00:23:40,986
birden fazla sıçan mı içeriyor?

581
00:23:41,052 --> 00:23:42,120
Şu anda değil.

582
00:23:42,187 --> 00:23:43,655
Aklınızda bir an var mı?

583
00:23:43,722 --> 00:23:45,190
Bak, üzgünüm, ben...

584
00:23:47,058 --> 00:23:51,029
Özür dilemeyeceğini sanıyordum
nereden geliyorsun?

585
00:23:51,096 --> 00:23:54,166
Geldiğim yerde öyleyiz.

586
00:23:54,232 --> 00:23:56,735
Washington'a gelmeden önce.

587
00:23:59,638 --> 00:24:02,140
Tamam aşkım.

588
00:24:05,110 --> 00:24:07,813
Tamam, asla... bilmiyorum
sessizliklerle ne yapmalı?

589
00:24:10,048 --> 00:24:14,152
Bak, üzgünüm. Tamam aşkım?

590
00:24:14,219 --> 00:24:17,656
Birbirimize gidiyoruz
bizi hiçbir yere götürmüyor.

591
00:24:17,722 --> 00:24:19,825
Dedektif Hill bizim sorunumuz

592
00:24:19,891 --> 00:24:22,160
ve sorumluluğumuz.

593
00:24:26,932 --> 00:24:28,099
Lütfen.

594
00:24:28,166 --> 00:24:30,135
Tamam, bildiklerimiz.

595
00:24:30,202 --> 00:24:32,637
Bizden saklanmaya çalışmıyor.

596
00:24:32,704 --> 00:24:34,039
ama o da gelmiyor.

597
00:24:34,105 --> 00:24:35,574
Peki o ne yapıyor?

598
00:24:35,640 --> 00:24:38,109
O büyük olasılıkla
bir şeye doğru koşmak

599
00:24:38,176 --> 00:24:40,679
ve oraya ulaşmak istiyor
biz yapmadan önce.

600
00:24:40,745 --> 00:24:42,514
Çünkü...

601
00:24:42,581 --> 00:24:43,982
Çünkü o türden biri
her zaman baş belası olan

602
00:24:44,049 --> 00:24:45,584
bunu kendi yöntemiyle yapmak zorundadır.

603
00:24:45,650 --> 00:24:48,720
Ve onun CO'su olarak mı konuşuyorsun?
yoksa büyükbabası olarak mı?

604
00:24:48,787 --> 00:24:51,022
İkisi birden.

605
00:24:52,157 --> 00:24:53,091
Sayın.

606
00:24:53,158 --> 00:24:55,093
Evet, Baker?

607
00:24:53,158 --> 00:24:55,093
Dedektif Reagan

608
00:24:55,160 --> 00:24:56,761
ve Çavuş Reagan
hattalar.

609
00:24:56,828 --> 00:24:58,496
Sen kal.

610
00:24:58,563 --> 00:24:59,831
Bizim sorunumuz.

611
00:24:59,898 --> 00:25:00,899
Teşekkür ederim Bekir.

612
00:25:02,767 --> 00:25:06,905
Dedektif Reagan ve
Çavuş Reagan mı?

613
00:25:08,840 --> 00:25:10,775
Anladın.

614
00:25:12,878 --> 00:25:15,814
Arkadaşlar ben buradayım
ATF özel temsilcisiyle

615
00:25:15,881 --> 00:25:17,983
New York'tan sorumlu.

616
00:25:15,881 --> 00:25:17,983
DANNY: Harika.

617
00:25:18,049 --> 00:25:19,017
Ona sormak istiyorum
ne titriyor olabilir

618
00:25:19,084 --> 00:25:20,018
Portsmouth, New Hampshire'da mı?

619
00:25:20,085 --> 00:25:21,086
Bu bir kadın.

620
00:25:21,152 --> 00:25:22,520
Üzgünüm, o.

621
00:25:22,587 --> 00:25:23,889
Özel Ajan Rachel Weber,

622
00:25:23,955 --> 00:25:26,591
ve bazı sorularım var
ilk önce senin için.

623
00:25:26,658 --> 00:25:27,893
Hanımefendi, her şeyle
gereken saygı...

624
00:25:27,959 --> 00:25:28,894
Ve eğer işbirliği yaparsanız,

625
00:25:28,960 --> 00:25:30,161
Yolumu açık görebilirim

626
00:25:30,228 --> 00:25:31,563
ikinize de vekalet etmek

627
00:25:31,630 --> 00:25:33,832
çalıştığından beri
bir ATF operasyonunda

628
00:25:33,899 --> 00:25:37,002
ve sen bittin
sizin yetki alanınız.

629
00:25:37,068 --> 00:25:39,304
Tamam, madem öyle
bu şekilde koy...

630
00:25:45,610 --> 00:25:47,679
Arama izni olmadan içeri giriyorum.

631
00:25:47,746 --> 00:25:48,980
Yeterli.

632
00:25:49,047 --> 00:25:51,883
Tek yapman gereken onu takip etmek
ve bana bir mesaj gönder

633
00:25:51,950 --> 00:25:53,585
o bir blok olduğunda
evden.

634
00:25:53,652 --> 00:25:56,288
Ve sonra... ne kadar uzağa
geri mi kalacağım?

635
00:25:56,354 --> 00:25:58,256
Olabildiğince geriye

636
00:25:58,323 --> 00:25:59,925
ve yine de ona göz kulak ol.

637
00:25:59,991 --> 00:26:01,793
Peki sonra ne olacak?

638
00:26:03,662 --> 00:26:06,131
O zaman sana mesaj atacağım
Nerede olursam olayım,

639
00:26:06,197 --> 00:26:08,133
ve sonra geleceksin
ve beni al.

640
00:26:08,199 --> 00:26:10,101
Peki ya bu ondan geliyorsa
bir tutma hücresi mi?

641
00:26:10,168 --> 00:26:12,270
Olmayacak.

642
00:26:12,337 --> 00:26:14,139
Haydi, harika gidiyorsun.

643
00:26:14,205 --> 00:26:15,974
yapmadım
henüz bir şey yok.

644
00:26:16,041 --> 00:26:17,309
Evet ama yapmak üzeresin.

645
00:26:17,375 --> 00:26:19,277
Bak, tek yapman gereken

646
00:26:19,344 --> 00:26:21,212
çarpmadan dolaş
herhangi bir şey veya herhangi biri.

647
00:26:22,781 --> 00:26:25,016
Hadi. Bunu anladın.

648
00:26:29,354 --> 00:26:30,322
(iç çeker)

649
00:26:30,388 --> 00:26:32,924
(motor çalışır)

650
00:26:38,763 --> 00:26:42,767
Bu pizza dayanır.
Nereden geliyor?

651
00:26:42,834 --> 00:26:46,104
Sofya. Ama değil
sadece pizza,

652
00:26:46,171 --> 00:26:48,773
onu bu şekilde yeniden ısıtırsınız.

653
00:26:46,171 --> 00:26:48,773
Öyle mi?

654
00:26:48,840 --> 00:26:51,910
Çoğu insan hata yapar
sadece fırına koymaktan ibaret.

655
00:26:51,977 --> 00:26:53,812
Ama sen...

656
00:26:53,878 --> 00:26:56,114
Aha.

657
00:26:56,181 --> 00:26:59,718
Birkaç damla zeytinyağı
gerçekten sıcak bir tavada.

658
00:26:59,784 --> 00:27:00,719
Etrafında döndür

659
00:27:00,785 --> 00:27:03,221
ve sonra sen
dilimler halinde kaydırın,

660
00:27:03,288 --> 00:27:05,256
ve bir dakikalığına kapatıyorsun.

661
00:27:05,323 --> 00:27:08,693
Ve kabuk şöyle geliyor
bir tuğla fırından yeni çıkmış.

662
00:27:08,760 --> 00:27:10,228
Bunu sen mi icat ettin?

663
00:27:10,295 --> 00:27:12,297
Bildiğim kadarıyla.

664
00:27:12,364 --> 00:27:16,167
Peki...

665
00:27:16,234 --> 00:27:17,936
belki Joe bir kara koyundur.

666
00:27:18,003 --> 00:27:22,340
Biz bunlardan birini yaşamadık
o zamandan beri ailede...kimden beri?

667
00:27:22,407 --> 00:27:25,710
Geri dönmelisin
Clara Siobhan Reagan,

668
00:27:25,777 --> 00:27:27,178
geçen yüzyılda.

669
00:27:27,245 --> 00:27:29,981
Bana hatırlat.

670
00:27:27,245 --> 00:27:29,981
Manastırı bıraktı

671
00:27:30,048 --> 00:27:33,118
bir hafta sonra ve sonra
birkaç yıl sonra

672
00:27:33,184 --> 00:27:35,987
o olarak ortaya çıktı
öne çıkan eylem

673
00:27:36,054 --> 00:27:38,390
burlesk bir evde
Bowery'de.

674
00:27:38,456 --> 00:27:40,091
Şaka yapıyorsun.

675
00:27:40,158 --> 00:27:41,993
Hey.

676
00:27:42,060 --> 00:27:44,763
Hey!

677
00:27:42,060 --> 00:27:44,763
MERHABA.

678
00:27:44,829 --> 00:27:48,900
Az önce aradık
Max Fagan'ın dairesi.

679
00:27:48,967 --> 00:27:51,669
Bilgisayar sahibi olmak,
eski bir cep telefonu,

680
00:27:51,736 --> 00:27:55,774
ah, neyin planları
adliye binasına benziyor.

681
00:27:55,840 --> 00:27:58,176
Ayrıntılı haritalar
girişin

682
00:27:58,243 --> 00:28:00,078
ve çıkışı
çevredeki alanlar.

683
00:28:00,145 --> 00:28:01,679
Bu harika.

684
00:28:01,746 --> 00:28:03,314
Rıza aldın
yeri aramak için mi?

685
00:28:03,381 --> 00:28:05,383
Tam olarak değil.

686
00:28:05,450 --> 00:28:06,885
Tam olarak değil mi?

687
00:28:06,951 --> 00:28:08,086
Francis.

688
00:28:08,153 --> 00:28:09,988
lütfen söyle
Arama iznin var.

689
00:28:12,123 --> 00:28:13,091
Arama iznim var.

690
00:28:13,158 --> 00:28:14,859
İyi. Kimden?

691
00:28:14,926 --> 00:28:18,830
Kardeşim Joe'nun hayaleti.

692
00:28:18,897 --> 00:28:20,398
Bir sır bilmek ister misin?

693
00:28:20,465 --> 00:28:22,000
Bilmiyorum, değil mi?

694
00:28:22,067 --> 00:28:25,270
Kardeşimiz biliyordu
Mavi Tapınakçı onun peşindeydi.

695
00:28:25,336 --> 00:28:27,472
O akıllı bir adam, ben değilim
bunu anlamasına şaşırdı.

696
00:28:27,539 --> 00:28:28,473
Hayır, genel olarak kastetmiyorum.

697
00:28:28,540 --> 00:28:31,376
Demek istediğim ona ihbar edilmişti
orada olacağını

698
00:28:31,443 --> 00:28:34,045
dost ateşi olayı
Baskın sabahı.

699
00:28:34,112 --> 00:28:38,283
O uyarıldı
hasta olduğunu bildirmek.

700
00:28:38,349 --> 00:28:40,051
Yine de buna devam etti.

701
00:28:40,118 --> 00:28:42,087
Sırrı biliyoruz
neden?

702
00:28:42,153 --> 00:28:43,888
Çünkü düşündü
onları alt edebilirdi,

703
00:28:43,955 --> 00:28:45,957
onları iş üstünde yakalayın.

704
00:28:46,024 --> 00:28:47,759
Tanıdık geliyor mu?

705
00:28:47,826 --> 00:28:49,227
Joe Hill babasının oğlu.

706
00:28:49,294 --> 00:28:51,763
Mm-hmm.
Demek istediğim, hepimiz öyleyiz.

707
00:28:51,830 --> 00:28:54,165
sen bunu düşün.

708
00:28:54,232 --> 00:28:57,836
Ama belki Joe Hill'in
aynı kör nokta

709
00:28:57,902 --> 00:28:59,904
kardeşimizin yaptığı gibi.

710
00:28:59,971 --> 00:29:04,075
Çizgiyi görebildiğini düşünüyor
korkusuz ve pervasız arasında.

711
00:29:12,851 --> 00:29:14,352
Bu sefer nasıl

712
00:29:14,419 --> 00:29:16,187
sen içeri gir
ve müdürle konuş

713
00:29:16,254 --> 00:29:18,256
biraz almak hakkında
güvenlik görüntüleri mi?

714
00:29:18,323 --> 00:29:20,291
Peki neden gitmiyoruz?
onunla birlikte mi çalışalım?

715
00:29:20,358 --> 00:29:21,793
Belki de sadece yapmalıyız

716
00:29:21,860 --> 00:29:23,228
işleri değiştir,
düşünmüyor musun?

717
00:29:23,294 --> 00:29:24,863
sadece istiyorsun
arabayı sürmek için.

718
00:29:24,929 --> 00:29:26,798
Peki isterim
arabayı sürmek için,

719
00:29:26,865 --> 00:29:28,933
ama nedeni bu değil
Bunu söylüyorum, sadece...

720
00:29:29,000 --> 00:29:31,002
Sanki ortağız gibi.
Hadi.

721
00:29:35,140 --> 00:29:36,474
Adam:
Hey!

722
00:29:45,250 --> 00:29:46,951
Hey.

723
00:29:47,018 --> 00:29:48,786
Uzun zamandır şahsen görüşemiyoruz.

724
00:29:48,853 --> 00:29:51,122
neredeyse senin olduğun zamanlar hariç
ikimizi de öldürdü.

725
00:29:51,189 --> 00:29:54,058
Bütün bu saklambaç için özür dilerim.

726
00:29:54,125 --> 00:29:58,163
Sanırım emir altındasın
beni içeri almak için mi? Sağ?

727
00:29:58,229 --> 00:29:59,397
Bu konuda iyiyim.

728
00:29:59,464 --> 00:30:01,232
Öyle misin?

729
00:29:59,464 --> 00:30:01,232
İyi.

730
00:30:01,299 --> 00:30:03,067
Hadi cehenneme gidelim
buradan git.

731
00:30:03,134 --> 00:30:04,969
Tamam ama ihtiyacım var
12 saat daha, ister ver ister al.

732
00:30:05,036 --> 00:30:07,205
Biri mi öldü
ve onu patron mu yapacağım?

733
00:30:07,272 --> 00:30:09,140
sadece soruyorum
sizin de yapacağınız molanın aynısı.

734
00:30:11,476 --> 00:30:12,477
Ya da sen.

735
00:30:14,879 --> 00:30:17,482
Ya da babam.

736
00:30:22,387 --> 00:30:24,155
İyi burgerlerdir.

737
00:30:27,926 --> 00:30:29,294
Siyah bir Camaro'yum
Connecticut plakaları ile.

738
00:30:29,360 --> 00:30:31,129
Eğer seni kaybedersem,
bekleyeceğim

739
00:30:31,196 --> 00:30:33,131
bir sonraki mil işaretinde.

740
00:30:33,198 --> 00:30:35,934
Benzin ihtiyacınız varsa hemen doldurun.

741
00:30:41,673 --> 00:30:43,274
Benzin konusunda iyiyiz.

742
00:30:43,341 --> 00:30:45,210
Ve altınızı aldık.

743
00:30:45,276 --> 00:30:47,478
Tamam aşkım.

744
00:30:59,958 --> 00:31:01,426
Şema federal
Portsmouth'taki adliye binası,

745
00:31:01,492 --> 00:31:03,928
ve harita güvenliği belirtiyor
Bölgedeki kontrol noktaları.

746
00:31:03,995 --> 00:31:06,331
Ne çalıyor
adliyede mi?

747
00:31:03,995 --> 00:31:06,331
İşte olay şu.

748
00:31:06,397 --> 00:31:08,199
Ceza duruşması var
bu öğleden sonra

749
00:31:08,266 --> 00:31:09,267
40 yaşına bakan bir adam için

750
00:31:09,334 --> 00:31:11,502
uyuşturucu kaçakçılığı suçlamaları için.

751
00:31:11,569 --> 00:31:14,005
Ama onunla bağlantı kuramıyorum
Moonshine Ekibinden herhangi biri.

752
00:31:14,072 --> 00:31:17,442
Eğer ben olsaydım,
Onun hakkında bir broşür alırdım.

753
00:31:17,508 --> 00:31:19,577
Elimizdeki her şeyi çalıştırıyoruz
dizüstü bilgisayarda ve telefonda.

754
00:31:19,644 --> 00:31:22,580
Yine ben olsaydım.

755
00:31:22,647 --> 00:31:25,483
Ajanların yoğunlaşmasını sağladım
bölgede, daha fazlası yolda,

756
00:31:25,550 --> 00:31:27,585
ve bir istek
Ulusal Muhafızlar için

757
00:31:27,652 --> 00:31:29,520
onların orada bulunması
kanallardan geçiyor.

758
00:31:29,587 --> 00:31:31,522
Sadece onlara söyle
duruşmayı ertelemek.

759
00:31:31,589 --> 00:31:33,157
Bu geçiyor
kanallar da.

760
00:31:33,224 --> 00:31:34,892
Kaç kanal alabilir?

761
00:31:34,959 --> 00:31:36,561
Federal hükümet.
Bir sürü kanalımız var.

762
00:31:36,628 --> 00:31:38,496
Çok fazla kanal var,
eğer bana sorarsan.

763
00:31:38,563 --> 00:31:40,331
Evet, sana sormuyorum.

764
00:31:40,398 --> 00:31:43,401
Operasyonlarımızı şu şekilde yürütemiyoruz
anne babadan oluşan bir aile işi

765
00:31:43,468 --> 00:31:45,370
bu işe yarayacak--
ne isterlerse onu yap

766
00:31:45,436 --> 00:31:47,205
kim olursa olsun
ile yapmak istiyorlar.

767
00:31:48,673 --> 00:31:49,941
Evet efendim.

768
00:31:51,743 --> 00:31:53,444
Evet, kopyala
öyle efendim.

769
00:31:55,713 --> 00:31:57,115
Evet, seninle ön tarafta buluşuruz.

770
00:31:57,181 --> 00:31:59,917
Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim.

771
00:32:02,086 --> 00:32:06,024
Patlamam için özür dilerim.

772
00:32:06,090 --> 00:32:07,592
kendimle gurur duyuyorum
profesyonelliğim üzerine...

773
00:32:07,659 --> 00:32:10,928
Tamamlamak. Hepimiz stresliyiz.

774
00:32:12,063 --> 00:32:13,498
Lütfen iletin
ATF'ye şükran

775
00:32:13,564 --> 00:32:15,933
her kim olursa olsun
senin emrin altında

776
00:32:16,000 --> 00:32:17,402
bu bize kanıtları getirdi.

777
00:32:17,468 --> 00:32:19,470
Yapacak.

778
00:32:17,468 --> 00:32:19,470
Uçağımız uçuyor
Teterboro'dan

779
00:32:19,537 --> 00:32:21,439
Portsmouth'a,
yönetmen sana sordu

780
00:32:21,506 --> 00:32:23,474
eğer bize katılmak istersen.

781
00:32:26,010 --> 00:32:30,381
Ah, sanırım kalacağım
tam burada.

782
00:32:30,448 --> 00:32:32,083
Peki çıkarma işlemine ne dersiniz?
Dedektif Hill'den mi?

783
00:32:32,150 --> 00:32:34,385
Benim istihbaratım onun hedefine ulaştığı yönünde
görev açısından kritik varış noktası,

784
00:32:34,452 --> 00:32:35,953
yedekleme mevcutken.

785
00:32:36,020 --> 00:32:37,288
NYPD'yi mi kastediyorsun?

786
00:32:37,355 --> 00:32:40,658
Evet. Biz hallediyoruz
bu şirket içi.

787
00:32:40,725 --> 00:32:43,061
Birden fazla şekilde.

788
00:32:44,062 --> 00:32:45,997
Ben onları destekleyeceğim.

789
00:32:50,768 --> 00:32:52,003
İyi şanslar Rachel.

790
00:32:57,208 --> 00:32:59,210
(iç çeker)

791
00:33:12,056 --> 00:33:13,257
Merhaba.

792
00:33:13,324 --> 00:33:15,226
Hey, kendin.

793
00:33:24,569 --> 00:33:26,637
Wendy, ne yapıyorsun?

794
00:33:26,704 --> 00:33:28,272
Polis arkadaşın nerede?

795
00:33:28,339 --> 00:33:29,340
Onu terk ettim.

796
00:33:29,407 --> 00:33:31,409
Ne yapıyorsun?
Buradayım.

797
00:33:31,476 --> 00:33:32,543
:
yoldasın

798
00:33:32,610 --> 00:33:34,045
başının üstünde, gelincik.

799
00:33:34,112 --> 00:33:35,279
Ne yapıyorsun?
Ve burada.

800
00:33:36,280 --> 00:33:37,382
Ne yapıyorsun?
Ve burada.

801
00:33:38,783 --> 00:33:40,051
Ty, silahı al.

802
00:33:43,821 --> 00:33:47,392
Sen biraz ip al;
sen, buraya gel, otur.

803
00:33:49,861 --> 00:33:50,795
Bir el, tam burada.

804
00:33:50,862 --> 00:33:52,196
(telefon çalıyor)

805
00:33:52,263 --> 00:33:53,698
Diğer el.

806
00:33:55,466 --> 00:33:57,368
Bu Kenny.

807
00:33:55,466 --> 00:33:57,368
Cevap verme.

808
00:33:57,435 --> 00:33:58,703
Ne yapıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
cevap vermiyor musun?

809
00:33:58,770 --> 00:34:00,238
Ne düşünecek?
eğer telefonu açmazsa?

810
00:34:00,304 --> 00:34:01,639
O zaman burada olduğumuzu anlayacaklar.

811
00:34:01,706 --> 00:34:03,775
Kesinlikle. Elbette.

812
00:34:05,109 --> 00:34:06,310
Bizi görmedin,

813
00:34:06,377 --> 00:34:09,280
yoksa bir daha asla yürüyemezsin
anladın mı?

814
00:34:10,415 --> 00:34:12,617
Evet, yapacak.

815
00:34:12,683 --> 00:34:13,818
Merhaba Kenny.

816
00:34:13,885 --> 00:34:15,219
KENNY:
Seni aradığımda cevap ver.

817
00:34:15,286 --> 00:34:16,687
Sadece işiyordum.
Sakıncası var mı?

818
00:34:16,754 --> 00:34:17,789
Beş dakika uzaktayız.

819
00:34:17,855 --> 00:34:19,824
Dickson'dan ve polisten bir iz var mı?

820
00:34:22,460 --> 00:34:24,462
Dört tane var,
ve seni burada yendiler,

821
00:34:24,529 --> 00:34:26,097
seni aptal!

822
00:34:26,164 --> 00:34:27,331
(bağırır)

823
00:34:29,233 --> 00:34:30,401
Kemerlerinizi bağlayın.

824
00:34:33,404 --> 00:34:35,206
Bu olurdu.

825
00:34:35,273 --> 00:34:36,407
Hadi gidelim.

826
00:34:40,745 --> 00:34:42,847
Ne yapıyorsun?
Sen olmalısın
benimle dalga geçiyorsun.

827
00:34:42,914 --> 00:34:44,382
Bütün bunlar ne içindi?
Üçüncü Dünya Savaşı mı?

828
00:34:44,449 --> 00:34:46,484
Cevabını aldın,
şimdi tam zamanı.

829
00:34:46,551 --> 00:34:48,519
Federal adliyeyi almak için
ve bir adam bahar.

830
00:34:48,586 --> 00:34:50,121
Ne zaman?

831
00:34:50,188 --> 00:34:51,289
Bugün.

832
00:34:54,292 --> 00:34:56,761
İki kamyon,
Saat 12'de, orada.

833
00:34:56,828 --> 00:34:58,329
(belli belirsiz bağırıyor)

834
00:34:58,396 --> 00:34:59,797
Bizi kuşatıyorlar
sağda.

835
00:35:02,500 --> 00:35:03,501
Dikkatli olun.

836
00:35:03,568 --> 00:35:05,102
Hemen buradan kapağı alın.

837
00:35:05,169 --> 00:35:07,271
Sola git.

838
00:35:05,169 --> 00:35:07,271
Etrafta dolaş.

839
00:35:07,338 --> 00:35:08,639
Aşağı in.

840
00:35:11,175 --> 00:35:13,377
Ben yayılacağım.
Beni koru, tamam mı?

841
00:35:13,444 --> 00:35:14,779
Hazır mısın?

842
00:35:13,444 --> 00:35:14,779
Evet.

843
00:35:14,846 --> 00:35:15,646
Hadi gidelim.

844
00:35:14,846 --> 00:35:15,646
Gitmek!

845
00:35:24,789 --> 00:35:25,756
Temizlemek!

846
00:35:25,823 --> 00:35:27,158
O başardı.

847
00:35:27,225 --> 00:35:28,626
Oraya biraz saklanın.

848
00:35:29,627 --> 00:35:30,761
Evet.

849
00:35:32,296 --> 00:35:33,698
Tamam, bana biraz koruma ver.
Yükseğe çık.

850
00:35:33,764 --> 00:35:34,866
Gitmek!

851
00:35:38,269 --> 00:35:39,270
(homurdanır)

852
00:35:40,271 --> 00:35:41,572
İyi misin?

853
00:35:40,271 --> 00:35:41,572
Evet.

854
00:35:41,639 --> 00:35:42,773
Kaç tane sayıyorsun?

855
00:35:42,840 --> 00:35:44,408
Bana biraz koruma ver.

856
00:35:42,840 --> 00:35:44,408
Gitmek!

857
00:35:54,852 --> 00:35:56,220
Tekrar çizin.

858
00:35:57,622 --> 00:35:58,689
Ne yapıyorsun?
Üç tane aldım.

859
00:35:58,756 --> 00:35:59,891
Biri yeniden yükleniyor.

860
00:36:00,958 --> 00:36:02,360
İyi.

861
00:36:02,426 --> 00:36:03,661
Diğer ikisini alalım. Hazır?

862
00:36:03,728 --> 00:36:04,762
Evet.

863
00:36:05,663 --> 00:36:07,365
Gitmek!

864
00:36:12,303 --> 00:36:13,538
Gidilecek bir tane!

865
00:36:15,273 --> 00:36:16,941
Saat altıda!

866
00:36:15,273 --> 00:36:16,941
Ne?

867
00:36:17,008 --> 00:36:18,376
Saat altıda! İşte orada!

868
00:36:18,442 --> 00:36:19,810
Saat altıda!

869
00:36:22,380 --> 00:36:23,881
Onu al.

870
00:36:51,542 --> 00:36:52,677
Kapak!

871
00:36:55,046 --> 00:36:56,314
Onu yakaladım!

872
00:36:59,951 --> 00:37:01,285
Traktörün arkasında!

873
00:37:14,732 --> 00:37:16,367
Joe, arkanda!

874
00:37:16,434 --> 00:37:17,602
Joe!

875
00:37:23,841 --> 00:37:25,009
Ne yapıyorsun?
Hayır!

876
00:37:28,512 --> 00:37:29,847
Joe! Danny!

877
00:37:29,914 --> 00:37:31,949
Joe! Joe!

878
00:37:32,016 --> 00:37:33,284
Herkes dışarı çıksın!

879
00:37:33,351 --> 00:37:34,385
Ne yapıyorsun?
Danny!

880
00:37:34,452 --> 00:37:36,554
Ne yapıyorsun?
Şuna bir bakın! Seni korudum!

881
00:37:36,621 --> 00:37:38,022
(motor çalışır)

882
00:37:39,490 --> 00:37:42,927
(Joe homurdanıyor)

883
00:37:42,994 --> 00:37:44,428
Ne kadar kötü vuruldun Joe?
Ne kadar kötü vuruldun?

884
00:37:44,495 --> 00:37:46,797
Sana doktor gibi mi görünüyorum?

885
00:37:50,768 --> 00:37:53,004
Ty. O nasıl?

886
00:37:53,070 --> 00:37:55,272
(helikopter pırpır ediyor)

887
00:37:56,974 --> 00:37:58,843
Ty, nasılsın?

888
00:37:58,909 --> 00:38:00,411
(nefes nefese)

889
00:38:00,478 --> 00:38:01,612
(sirenler yaklaşıyor)

890
00:38:01,679 --> 00:38:03,614
Jamie mi?

891
00:38:03,681 --> 00:38:05,449
Jamie, o nasıl?

892
00:38:06,450 --> 00:38:09,687
Hadi. Hadi!

893
00:38:12,590 --> 00:38:14,325
Hadi dostum.

894
00:38:18,729 --> 00:38:20,798
(bağırır)

895
00:38:22,700 --> 00:38:24,301
(belirsiz radyo sohbeti)

896
00:38:30,641 --> 00:38:32,576
HEPSİ:
Bizi muzaffer eyle ya Rabbi
ve bunlar, Senin armağanların,

897
00:38:32,643 --> 00:38:34,879
biz neyle ilgiliyiz
Senin lütfundan almak için,

898
00:38:34,945 --> 00:38:36,714
Rabbimiz Mesih aracılığıyla. Amin.

899
00:38:40,151 --> 00:38:43,320
Tamam, başlamadan önce,
tabağının altına bak.

900
00:38:44,722 --> 00:38:46,090
Tamam aşkım.

901
00:38:50,728 --> 00:38:51,862
Ah...

902
00:38:55,166 --> 00:38:57,935
Amcaların onu kurtardı.

903
00:38:59,503 --> 00:39:01,372
Vay. Teşekkürler arkadaşlar.

904
00:39:01,439 --> 00:39:02,673
Kolay olmadı.

905
00:39:02,740 --> 00:39:04,341
(yumuşak kahkaha)

906
00:39:04,408 --> 00:39:06,043
Bu olduğunu biliyorsun
babamın, değil mi?

907
00:39:06,110 --> 00:39:07,778
Aziz Jude.

908
00:39:07,845 --> 00:39:09,046
Her birimize bir tane verildi
yaptığımız gün bunlardan

909
00:39:09,113 --> 00:39:10,614
ilk Kutsal Komünyonumuz.

910
00:39:10,681 --> 00:39:12,116
- Frank:
Ama daha iyi

911
00:39:12,183 --> 00:39:14,652
boynunun etrafında,
bu şekilde kaybetmek daha zordur.

912
00:39:14,719 --> 00:39:16,554
Elbette.

913
00:39:14,719 --> 00:39:16,554
HENRY: Yemek
o yerden geldi

914
00:39:16,620 --> 00:39:18,789
Glen Cove'da sevdiğin biri.

915
00:39:18,856 --> 00:39:20,758
Hayır. Hayır, sahip değildin
tüm bu sıkıntıları aşmak için.

916
00:39:20,825 --> 00:39:22,526
Peki, bilmiyoruz
en sevdiğin yiyecek.

917
00:39:22,593 --> 00:39:23,928
Devam etmemiz gereken tek şey

918
00:39:23,994 --> 00:39:27,031
bize verdiğin şeylerdi
o zaman yani...

919
00:39:27,098 --> 00:39:30,868
Hımm. Evet, o zaman sen
akşam yemeğine gelmedi.

920
00:39:30,935 --> 00:39:32,069
Evet.

921
00:39:30,935 --> 00:39:32,069
-
Evet.

922
00:39:32,136 --> 00:39:34,038
Bizi terk ettiğinde.

923
00:39:34,105 --> 00:39:35,139
Bizi ayağa kaldırdı.

924
00:39:34,105 --> 00:39:35,139
Ne yapıyorsun?
Bilirsin,

925
00:39:35,206 --> 00:39:37,141
Sean, gözyaşlarını döktü.

926
00:39:37,208 --> 00:39:38,509
Yapmadım.

927
00:39:37,208 --> 00:39:38,509
Yapmalıydın
onu gördüm.

928
00:39:38,576 --> 00:39:39,810
Evet, yaptın.

929
00:39:38,576 --> 00:39:39,810
Evet.

930
00:39:39,877 --> 00:39:40,878
Evet, yaptı.

931
00:39:40,945 --> 00:39:41,812
(kahkahalar)

932
00:39:41,879 --> 00:39:44,782
Sanırım hepimiz öyle yaptık
kendi yolumuzda.

933
00:39:44,849 --> 00:39:45,916
Ne yapıyorsun?
Evet.

934
00:39:45,983 --> 00:39:49,420
Gerçekten üzgünüm.
bu konuda.

935
00:39:49,487 --> 00:39:51,822
Özür dilemeye gerek yok.

936
00:39:51,889 --> 00:39:53,958
Hayır, hayır, öyleyim. Gerçekten öyleyim.

937
00:39:54,024 --> 00:39:56,060
Olan her şeyle
devam ediyordum, ben

938
00:39:56,127 --> 00:40:00,631
kaptan köşkümden çıkış yolu
ve bilmiyorum, ben sadece...

939
00:40:00,698 --> 00:40:01,999
Kaplumbağa.

940
00:40:02,066 --> 00:40:03,834
(kahkahalar)

941
00:40:03,901 --> 00:40:06,737
Evet. Evet, kaplumbağaydım.

942
00:40:03,901 --> 00:40:06,737
Evet.

943
00:40:06,804 --> 00:40:09,073
Ama bir çeteden kaçmak
seni öldürmeye çalışan haydutlar

944
00:40:09,140 --> 00:40:11,175
sana bir şeyler hissettirdi mi
yine daha sosyal.

945
00:40:11,242 --> 00:40:13,511
(kahkahalar)

946
00:40:13,577 --> 00:40:15,412
Yani bu-bu
kaptan köşkün, öyle mi?

947
00:40:15,479 --> 00:40:17,681
Ah, bilmiyorum
eğer bunu söyleseydim şunu söylerdim

948
00:40:17,748 --> 00:40:20,084
hayatım boyunca kaçmak
daha çok benim mutlu yerim.

949
00:40:20,151 --> 00:40:21,485
Kapa çeneni.

950
00:40:21,552 --> 00:40:22,720
Sen çeneni kapat.

951
00:40:22,787 --> 00:40:24,188
Masada değil çocuklar.

952
00:40:26,190 --> 00:40:27,558
Ne yapıyorsun?
Hepimiz merak ediyoruz

953
00:40:27,625 --> 00:40:29,426
eğer belki sen
yeni kara koyun

954
00:40:29,493 --> 00:40:30,694
bu aileden.

955
00:40:30,761 --> 00:40:32,797
Kara koyun mu? Nasıl?

956
00:40:32,863 --> 00:40:34,698
Eyleme geçen,
risk alır

957
00:40:34,765 --> 00:40:36,734
geri kalanımızı endişelendiriyor.

958
00:40:36,801 --> 00:40:38,636
Ancak olay şu ki

959
00:40:38,702 --> 00:40:42,206
bu kalite herkes için geçerli
belirli bir günde bu masada.

960
00:40:42,273 --> 00:40:45,576
Biz gerçekten bütün bir aileyiz
kara koyun.

961
00:40:45,643 --> 00:40:47,144
Ne yapıyorsun?
ben hariç
seçkin

962
00:40:47,211 --> 00:40:50,114
gri-gümüş koyun.

963
00:40:50,181 --> 00:40:51,515
Ah...

964
00:40:51,582 --> 00:40:52,817
Ne yapıyorsun?
Vay.

965
00:40:51,582 --> 00:40:52,817
Ne...

966
00:40:52,883 --> 00:40:54,518
Boo.

967
00:40:54,585 --> 00:40:56,453
(yumuşak kahkaha)

968
00:40:56,520 --> 00:40:58,722
Ama Joe bir şeydir
burada özel.

969
00:40:58,789 --> 00:41:01,592
O gerçekten babasının oğlu.

970
00:41:01,659 --> 00:41:03,093
Peki bu iyi bir şey mi?

971
00:41:06,163 --> 00:41:07,965
Daha iyi bir şey yok.

972
00:41:29,086 --> 00:41:31,755
(belirsiz konuşma)

973
00:41:31,822 --> 00:41:33,757
Altyazı sponsorluğunda
CBS

974
00:41:33,824 --> 00:41:35,826
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org